今回も誰に頼まれるわけでもなく
勝手に和訳しました。
今回はいつも以上にフィーリングと歌詞のニュアンスを読み取って
同じ英文でも違うように和訳しています。直訳ではないです。それに似せて言葉を変えたりしてます。
(例:You can't miss it."あなたはそれを見逃さないよ"＝"すぐ見つかるよ")
みたいな。(伝わってください)
今回すごい難しかったです(*_*)苦戦した。
聴いてて言いたいことは分かってるのに日本語にできないこと多くて。
脚注めっちゃ入れてしまいました(カッコ内のことです)
もちろん完璧じゃないので
こんな感じで捉えてくれればいいかなって感じです^^
深く考えず軽い気持ちで見てくださいな
So in love(5x)(っつってるけど4個しか聞こえん。)
こんなにも(深く君を)愛してるんだ
Never though I could find it,
出逢えるなんて思ってもみなかった
Seem so impossible
不可能だと思ってたよ
My heart was locked away
行き場のない僕の心に
with nowhere to go(oh!,oh!)
ロックをしたまま。
That everything I wish for,
僕が願ってたこと
become reality
全て実現してる。
Cupid did it again and now she’s
the one for me,
キューピッドがまた逢わせてくれた
彼女は今僕の恋人になってる。
I don’t wanna lose this feeling
この気持ちを失いたくない
I know, that I could be dreaming
自分でも分かってるんだ、
僕は夢をみてるんだろう...
It’s to good to be true
現実にしては出来すぎてるし。
There’s nothing left to do
もう思い残すことはない
I’m finally there
やっと辿り着いたよ
Everywhere I go
どこに行っても
I get this feeling
胸が弾む
Feel so good and I just can’t believe it
信じられないけど、最高な気分だよ
I’m so in love(4x)
僕はこんなにも君を愛して
Baby, all my life and now I made it
Baby、"僕の一生を賭けて今(彼女を恋人にすることにできた事実)を作ったんだ"
Now I’m here and feel so good to say it
こうやって最高の気分で言えるなんてね
I’m so in love(4x)
愛してるよ
Feels like my head is spinning,
彼女がいつもそばにいると
whenever she’s around
僕の頭の中は春のようだよ
(そのままです。頭の中はお花畑的なニュアンスで捉えればいいと思います)
And after all this time it’s crazy to know(oh oh)
(君との)楽しい時間が終わった後もクレイジーなくらい分かる
It’s gonna last forever,
これ(この気持ち)が永遠に続くんだろうなぁって
I don’t have any doubt’s
(自分のこの気持ちに)疑う余地はないよね
No need to search no more
君(の気持ち)を疑う必要もないしね
cause I found my angel now
だって僕のAngelをもう見つけたから
I don’t wanna lose this feeling
この気持ちを失いたくない
I know, that I could be dreaming
自分でも分かってるんだ、
僕は夢をみてるんだろう...
It’s to good to be true
現実にしては出来すぎてるし。
There’s nothing left to do
もう思い残すことはない
I’m finally there
やっと辿り着いたよ
Everywhere I go
どこに行っても
I get this feeling
胸が弾む
Feel so good and I just can’t believe it
信じられないけど、最高な気分だよ
I’m so in love(4x)
僕はこんなにも君を愛して
Baby, all my life and now I made it
Baby、"僕の一生を賭けて今(彼女を恋人にすることにできた事実)を作ったんだ"
Now I’m here and feel so good to say it
こうやって最高の気分で言えるなんてね
I’m so in love(4x)
愛してるよ
If you got someone you love
もし(あなたを)愛してくれてる人がいて、
And you just can’t get enough
でもその愛がまだまだなら
Say yeah!(,yeah)
Say yeah!(,yeah)
If you got someone you love
もし(あなたに)恋人がいて
And you just can’t get enough
でも(この恋愛が)まだまだだって思ってるなら
Say yeah!(,yeah)
Say yeah! yeah yeah yeah yeah
Everywhere I go
どこに行っても
I get this feeling
胸が弾む
Feel so good and I just can’t believe it
信じられないけど、最高な気分だよ
I’m so in love(4x)
僕はこんなにも君を愛して
Baby, all my life and now I made it
Baby、"僕の一生を賭けて今(彼女を恋人にすることにできた事実)を作ったんだ"
Now I’m here and feel so good to say it
こうやって最高の気分で言えるなんてね
I’m so in love(4x)
愛してるよ
*Repeat*
