私の想像と歌詞の内容の流れ、フィーリングから
直訳とは違った表現があります。
文法に沿って直訳することが全くできないので大目に見てください
完全に自己満足です。
Nobody's gonna love you like I did
僕ほど君のことを想ってないよ
Nobody's gonna kiss the way I kiss
僕ほど君に上手にキスできる人はいないよ
Nobody's gonna play the fool for you
君を幸せにできる人はいないよ
Nobody's gonna love you like I do
僕ほど君を愛せる人はいないよ
Nobody's gonna spend the way I spent
僕ほど君に尽くせる人はいない
Nobody's gonna love you till the end
最期のその時まで愛せる人はいない
Nobody's gonna play the fool for you
僕ほど君のことを想ってないよ
Nobody's gonna love you like I do
僕ほど君を愛せる人はいないんだよ
now since you’ve been gone girl ive been doing so good
君がいなくなってから
僕はうまく行ってるんだよ
stackin that paper you know i made it out the hood
ってそうやって僕が無理してるの君は知ってるんだろ？
but still i find you being on my mind and i just wanna let you know
でもまだ僕の中に君はいるみたい。
それを知っておいて欲しいんだ。
i heard you got a man but can he do it like me
彼氏ができたって聞いたよ。でもその彼は僕が君にしてきたみたいにうまくできてるの？
give you that lovin and take care of you like me
僕みたいに君を大切にしたり愛してあげたりできてる？
cant you see i got what you need nobodys gunna give you more
分からないの？僕ほど君の望むものを与えられるものはいないって
girl its crazy you were my baby
ねえ、それはないよ。僕のベイビーだったのに。
i shoulda never let you go
君を手放すんじゃなかった。
and no other can do it better
他のやつと君が僕らの時みたいにうまくできるわけないだろ
and your gunna see
そんなこともわかんないの？
Nobody's gonna love you like I did
僕ほど君を愛せた人はいないよ
Nobody's gonna kiss the way I kiss
僕ほど君に上手にキスできる人はいないよ
Nobody's gonna play the fool for you
僕ほど君のことを想ってないよ
Nobody's gonna love you like I do
僕ほど君を愛せる人はいないよ
Nobody's gonna spend the way I spent
僕ほど君に尽くせる人はいない
Nobody's gonna love you till the end
最期のその時まで愛せる人はいない
Nobody's gonna play the fool for you
僕ほど君のことを想ってないよ
Nobody's gonna love you like I do
僕ほど君を愛せる人はいないんだよ
now we’ve been friends kickin it since we back in high school
僕らは高校の頃からの友達で
there aint nobody that knows you better then i do
僕ほど君のこと知ってるやつなんていないよ
you can try, but you’ll always find that theres no gettin over us
他のやつとも付き合ってみれば？
でも僕よりいいやつなんて見つからないって気付くよ
i know we both said some things we didnt mean to
お互い思ってもいないことを言い合ったりもしたよね
but lets just put it behind us girl i aint mad at you
でももう忘れよう。君を怒らせたかったわけじゃないから。
what we had, can we get it back cuz theres no point in wastin time
僕らは何を得たのかな。僕らは戻れそうなのにね。だって(僕らが一緒に過ごした間)無駄な時間なんてなかったんだから
girl its crazy you were my baby
ねえ、それはないよ。僕のベイビー(彼女)だったのに。
i shoulda never let you go
君を手放すんじゃなかった。
and no other can do it better
他のやつと君が僕らの時みたいにうまくできるわけないだろ
and your gunna see
そんなこともわかんないの？
Nobody's gonna love you like I did
僕ほど君を愛せた人はいないよ
Nobody's gonna kiss the way I kiss
僕ほど君に上手にキスできる人はいないよ
Nobody's gonna play the fool for you
僕ほど君のことを想ってないよ
Nobody's gonna love you like I do
僕ほど君を愛せる人はいないよ
Nobody's gonna spend the way I spent
僕ほど君に尽くせる人はいない
Nobody's gonna love you till the end
最期のその時まで愛せる人はいない
Nobody's gonna play the fool for you
僕ほど君のことを想ってない
Nobody's gonna love you like I do
僕ほど君を愛せる人はいないんだよ
Nobody, nobody, nobody, nobody
誰も、誰も、誰一人も、誰一人さえも
Can ever do it better
僕らの時みたいにうまくいかないよ
Nobody, nobody, nobody, nobody
誰も、誰も、誰も、誰一人でさえも
Cause we belong together
だって僕たちはずっと一緒にいたんだから
girl its crazy you were my baby
ねえ、それはないよ。僕のベイビーだったのに。
i shoulda never let you go
君を手放すんじゃなかった。
and no other can do it better
他のやつと君が僕らの時みたいにうまくできるわけないだろ
and your gunna see
そんなこともわかんないの？
Nobody's gonna love you like I did
僕ほど君を愛せた人はいないよ
Nobody's gonna kiss the way I kiss
僕ほど君に上手にキスできる人はいないよ
Nobody's gonna play the fool for you
僕ほど君のことを想ってないよ
Nobody's gonna love you like I do
僕ほど君を愛せる人はいないよ
Nobody's gonna spend the way I spent
僕ほど君に尽くせる人はいない
Nobody's gonna love you till the end
最期のその時まで愛せる人はいない
Nobody's gonna play the fool for you
僕ほど君のことを想ってない
Nobody's gonna love you like I do
僕ほど君を愛せる人はいないんだよ
No comments:
Post a Comment