4月、高3に入って9月の文化祭まで一気にばばばっと駆け抜けて気づいたらこんなに月がたってしまいました
色々更新したかったけどできず
今になってしまいました
まあ自己満でやってるので気楽にやっていきたいと思います。
今回の和訳(意訳？)はStevieのTextです
これは先日雑貨屋さんに買い物に行った時にお店で流れてた曲なんですが
声めっちゃスティービーや！！！ってなって
歌詞検索して出てきたやつです。
文章も簡単だし聴きとりやすかったので訳してみました
よかったら見ていってください🙆🙆
歌詞に入る前に少々解説を
イッチバン最初から"Shawty"っていう単語が出てきて「は？」ってなるかもしれないですが、これはスラングで可愛い女の子とか彼女のことを指します。なのでそういう彼女を指すような表現はShawtyだけでなく全部ベイビーに訳させていただきました。他にいい呼び方なかったもので笑
あと後半に脚注が入ってるのですが、そこの意味は遠まわしに表現させていただきました
簡単に言うと「浮気しないで、君が戻ってくるまで待てる気がしないから」っていうニュアンスです
文法や時制がっつり無視です。ニュアンスとフィーリングで読み取ってください
決してこのブログで授業で習うような英語の勉強をしようと思わないように！！！(しないか)
Youtube:http://youtu.be/Qfj8n_jf8v0
Shawty I can't sleep oh I can't sleepTill I know u're safe in bed 君がベッドに入るまで Shawty u ain't gonna call ベイビー 電話してこないの？ U ain't gonna call (stevie) ねぇ電話してこないの？ U can send the text instead じゃあメールしてよ
Send the text to my phone 僕のケータイにメールしてよ Let me know that u got home ちゃんと家に着いたか Send the text to my phone 僕にメールして Let me know that u got home ちゃんと家に着いたか Send the text メールしてよ Shawty when u get home ベイビー家に着いたなら Just send me a text 僕にメールしてよ With the smiling face and don't forget the "X" スマイルの絵文字と"X"(キスマーク)も忘れずに Cause nothing makes me happier when I'm all alone 一人で部屋にいるときの楽しみなんだ Than walking to my room and hearing 部屋の中で歩き回って待ってるんだ On my phone ケータイが鳴るのを Cause baby girl
だって I gotta tell u u're my world 君は僕の全てだから So baby when u got some time だから 少しでも時間があるなら Baby hullo with a text just hullo with a text 僕のケータイにメールしてよ
Shawty I can't sleep oh I can't sleep Till I know u're safe in bed 君がベッドに入るまで Shawty u ain't gonna call ベイビー 電話してこないの？ U ain't gonna call (stevie) ねぇ電話してこないの？ U can send the text instead じゃあメールしてよ
Send the text to my phone 僕のケータイにメールしてよ Let me know that u got home ちゃんと家に着いたか Send the text to my phone 僕にメールして Let me know that u got home ちゃんと家に着いたか Send the text メールしてよ Just an ity bity text たわいないそのメールが Can brighten up my day 僕の日々を輝かせてくれる Like taking a photo u put a smile on my face 写真を撮るときみたいな笑顔になれる And I just can't wait to see u again もう待てないよ、早く会いたいな So text me thru the night だから夜通しメールしてと Like I was your best friend 君の大親友に送るみたいに だって I gotta tell u u're my world 君は僕の全てだから So baby when u got some time だから 少しでも時間があるなら Baby hullo with a text just hullo with a text 僕のケータイにメールしてよ
Shawty I can't sleep oh I can't sleep Till I know u're safe in bed 君がベッドに入るまで Shawty u ain't gonna call ベイビー 電話してこないの？ U ain't gonna call ねぇ電話してこないの？ U can send the text instead じゃあメールしてよ
Send the text to my phone 僕のケータイにメールしてよ Let me know that u got home ちゃんと家に着いたか Send the text to my phone 僕にメールして Let me know that u got home ちゃんと家に着いたか Send the text (send the text) メールしてよ I wanna know what u're thinking, 君が何を考えてるのか気になる Who u're with, are u alone? 誰といるの？ 一人でいるの？ Girl text me some freaky cause u know it turns me on 気軽にメールしてよ 僕はそれだけで幸せだからさ Don't matter what time いつでもいいんだ Don't matter where u at どこにいてもいい I ain't tryna play cool u know I'll text u right back クールに装ってる僕、ちゃんと返事してるでしょ？ I ain't even gonna fun? 落ち込んでる時でも U got me so sprung 君は元気付けてくれる The way u got a playa constantly checking your spoor 君が遊んでいるようなら気になって確認したくなる So girl don't leave me hanging だからベイビー *どこにも行かないで Cause I just can't wait 戻ってくるまで待てないから Shawty hint me with the text and let me know u're ok ベイビー 君が元気なのか メールして
Shawty I can't sleep oh I can't sleep Till I know u're safe in bed 君がベッドに入るまで Shawty u ain't gonna call ベイビー 電話してこないの？ U ain't gonna call ねぇ電話してこないの？ U can send the text instead じゃあメールしてよ
Send the text to my phone 僕のケータイにメールしてよ Let me know that u got home ちゃんと家に着いたか Send the text to my phone 僕にメールして Let me know that u got home ちゃんと家に着いたか Send the text メールしてよ
ベイビー 眠れないよ あぁ 眠れないよ
ベイビー 眠れないよ あぁ 眠れないよ
ベイビー 眠れないよ あぁ 眠れないよ
ベイビー 眠れないよ あぁ 眠れないよ
No comments:
Post a Comment